Translation for Registration

[Hatschi]

Halli Hallo

May someone can translate this?

PLEASE NOTE
Due to too many SpamBot registrations we would likt to ask you to fill out your profile faithful.
To separate "SpamBots" from "real persons" please type in the word "REAL LASERFREAK" in the field "Interests".
Otherwise your registration can not be accepted.

Thank you for your support and have fun at LaserFreak.


BITTE BEACHTEN
Durch zu viele SpamBot Registrierungen würden wir Euch gerne bitten Eure Profile gewissenhaft auszufüllen.
Um "SpamBots" von "realen Personen" zu unterscheiden, schreibt bitte "REAL LASERFREAK" in das Feld "Interests".
Andernfalls können wir Eure Registrierung nur schwer akzeptieren.

Danke für Euere Mithilfe und viel Spaß bei LaserFreak!

Hatschi

[shrad]

Guten Tag
Habe Ich den text der art mehr gerecht nach mir übersetzt,
Das ist eine auf Deutsch automatische Übersetzung

Please forgive my bad dutch, it is an automatic translation to make it easier for you

VOTRE ATTENTION

En raison de trop d'enregistrements dus à SpamBots, nous vous demandons de bien vouloir remplir votre profil honnêtement.
Afin de distinguer les SpamBots des personnes réelles, veuillez taper les mots "REAL LASERFREAK" dans le champ "Interests".
Autrement, votre enregistrement ne pourra pas être accepté

Merci pour votre aide et bon amusement sur LaserFreak.

best regards

[cobras62]

Merci de l'info!

Je suppose que ce n'est valable que pour les nouveaux arrivants?

Les "anciens" n'ont pas à changer? Enfin, si y'a que ça