Translation welcome

[netdiver]

Dear LaserFreaks.

we got an invitation from the ILDA for a comined Freak meeting.
Unfortunately my french is still not so good to translate this text properly.
But maybe one of you can help me?
Of course I hope to see all of you on this Freak meeting.

Marco



Hallo Liebe LaserFreaks,

wie einige von Euch schon mitbekommen haben, findet die diesjährige ILDA Konferenz in Deutschland statt.
(Für diejenigen von Euch, die nichts mit dem Begriff "ILDA" anfangen können, das ist die "International Laser Display Association" - der weltweite Dachverband der - größtenteils kommerziellen - Laseristen.)
Das ganze wird bei der Firma Lobo in Aalen (unweit Regensburg) stattfinden.

Soweit, so gut.

Nun hat das Member Board der ILDA (und ganz besonders die Firma Lobo) die Idee und den Wunsch an uns herangetragen, dass sie die LaserFreaks gern mal persönlich kennen lernen würden und ob das nicht eine Chance wäre den gemeinsamen Spaß am kohärenten Licht zu zelebrieren. Und da die ILDA Konferenz nach langer Zeit mal wieder in Deutschland stattfindet, kam die Idee auf das mit einem Freaktreffen zu verbinden.

Nun etwas konkreter.
Die Firma Lobo stellt uns Teile ihrer Räumlichkeiten zur Verfügung, in denen wir unser Freaktreffen organisieren können.
Die ILDA Konferenz selbst ist (leider) von Montag, dem 4.11.2013 bis Donnerstag 7.11.2013.
ABER .. wir könnten die Räumlichkeiten von Lobo am Wochenende davor (Sa. 2.11. und So. 3.11. ) für das Freaktreffen nutzen.

"Warum Freaktreffen am Wochenende und ILDA unter der Woche? - Da überschneidet sich ja gar nichts. "

Leider lassen sich die ILDA Termine nicht verschieben. Aber wir würden den Samstag als reines Freaktreffen (so richtig unter uns) gestalten. Am Sonntag würden wir dann versuchen gemeinsame Aktivitäten mit Interessierten der ILDA auf die Beine zu stellen. (Greg Makhov (ein US-Safety Guru) würde sich z.B. bereit erklären früher anzureisen und einen Lasersafety Workshop abzuhalten.)
Am Montag könnten dann im Umkehrschluss die LaserFreaks an den ersten Aktivitäten der ILDA Konferenz (z.B. LSO Kurs (€) und Welcome Reception) teilnehmen. Auf diese Weise hätten wir eine Diskrete Annäherung und wären aber dennoch unter uns.
Wer dann noch länger bleiben möchte und den Rest der ILDA Konferenz mitnehmen möchte (oder gar Mitglied werden möchte) kann dieses gern tun. Für die ILDA Mitgliedschaft gibts dieses Jahr übrigens auch Sonderkonditionen für uns. Wer also Interesse hat ..

Was wir genau an dem Wochenende 2.11. - 3.11. veranstalten und organisieren hängt natürlich ganz von uns ab.
Nun ist erst einmal die Frage ... habt Ihr überhaupt Lust mal wieder ein Freaktreffen im Süden von Deutschland abzuhalten?
(Wenn bei Euch der Regensburg-Entzug auch so große ist wie bei mir, dann stellt sich die Frage gar nicht erst.)
Und was hättet Ihr noch für Wünsche oder Ideen?

Was bisher so frei in den Raum gesprochen wurde als mögliches Programm:
SAMSTAG 2.11.
- Welcome Show at Lobo + Lobo Backstage
- Freies Freaktreffen in den Räumlichkeiten von Lobo
- Show-Room von Lobo
- Lasercheckup in den Labs von Lobo
- LaserFreak Tech Workshops

SONNTAG 3.11.
- Laser Safety Workshop mit Greg Makhov
- ILDA behind the scenes
- LaserFreak Tech Workshops
- ... was auch immer wir noch planen.

MONTAG 4.11.
- LSO Kurs - (gebührenpflichtig)
- Welcome Reception (Eröffnungsveranstaltung der ILDA)

Dienstag - Donnerstag ... weitere ILDA Events. (Details folgen)

So, nun seit Ihr dran !

Eine Kleinigkeit noch.
Die Art und Weise, wie diese Einladung und das Angebot der Nutzung der Räumlichkeiten bei Lobo an uns herangetragen wurde war wirklich äußerst freundlich und mit einer so herzlichen Grundstimmung, dass ich persönlich schon extrem heiß auf dieses Treffen bin.
Und obwohl die ILDA ja größtenteils aus Unternehmen besteht, scheint der "Freak-Gedanke" auch bei vielen noch vorhanden zu sein. Ein dickes Dankeschön daher schon mal an dieser Stelle an Alexander Hennig von LOBO.

Und egal was Ihr jetzt sagt ... sagt es freundlich ...

Marco
(NetDiver)

[netdiver]

Ok, maybe the google translator can help a bit?
Here the output of it:



comme certains d'entre vous ont déjà remarqué, aura lieu cette conférence de l'année ILDA en Allemagne.
(Pour ceux d'entre vous qui ne peuvent pas faire n'importe quoi avec le terme «ILDA" qui est le "International Laser Display Association» - l'organe directeur mondial de la - essentiellement commerciale -. Laseristen)
Le tout aura lieu à l'Lobo société à Aalen (près de Ratisbonne).

Jusqu'ici tout va bien.

Maintenant, le membre du conseil a le ILDA (et en particulier la société Lobo) approché avec l'idée et le désir de nous qu'ils les freaks laser voulez en savoir encore connaître personnellement et si ce n'était pas un hasard serait pour célébrer le plaisir partagé de lumière cohérente. Et depuis la Conférence ILDA après une longue période reprend en Allemagne, l'idée était de se connecter à une réunion monstre.

Maintenant plus spécifique.
La société Lobo nous présente quelques-unes de leurs chambres sont disponibles, où nous pouvons organiser notre réunion Freak.
La Conférence ILDA lui-même est (malheureusement) du lundi 11/04/2013 au jeudi 11/07/2013.
MAIS .. on pourrait utiliser les installations de Lobo le week-end avant (samedi 2.11. et Sun 3.11.) pour la réunion Freak.

«Pourquoi Freak réunion le week-end et pendant la ILDA semaine - Puisque rien ne chevauche pas du tout."

Malheureusement, vous ne pouvez pas déplacer les dates ILDA. Mais nous ferions la rencontre de samedi comme un monstre simple (vraiment parmi nous). Dimanche, nous avons alors essayer à des activités conjointes avec les parties intéressées au sujet de la ILDA sur ses pieds. (Greg Makhov (une américaine de sécurité Guru) que consentirait à arriver tôt et tenir un atelier sur la sécurité laser.)
Le lundi pourrait alors l'inverse, les amateurs de laser aux premières activités de la Conférence ILDA Meet (LSO, par exemple (€) et réception de bienvenue). De cette façon, nous aurions une approche discrète et allaient nous voir.
Alors, qui voudrait rester plus longtemps et que vous voulez prendre le reste de la Conférence ILDA (ou même envie d'être membre) peut le faire volontairement. ILDA d'adhésion cette année gibts façon aussi des tarifs spéciaux pour nous. Toute personne qui a intérêt ..

Que faisons-nous exactement le week-end 2.11. - 3,11. organisation et tenue de cours, dépend entièrement de nous.
Maintenant, la question se pose ... avez-vous jamais l'impression d'un phénomène nouveau réunis dans le sud de l'Allemagne à tenir?
(Si vous Ratisbonne à la privation est si grande que dans mon cas, la question se pose même pas la peine)
Et si vous n'avez pas eu de demandes ou idées?

Ce qui a été parlé si librement dans la pièce comme un éventuel programme:
Samedi 2.11.
- Bienvenue à Lobo Lobo Voir + Backstage
- Réunion Freak gratuit dans les locaux de Lobo
- Salle d'exposition de Lobo
- Lasercheckup dans les laboratoires de Lobo
- LaserFreak ateliers technologie

Dimanche, 03.11.
- Atelier sur la sécurité laser avec Greg Makhov
- ILDA les coulisses
- LaserFreak ateliers technologie
- ... tout ce que nous prévoyons.

Lundi, 04.11.
Cours LSO - - (payant)
- Réception de bienvenue (cérémonie d'ouverture de l'ILDA)

Mardi - Jeudi ... Événements ILDA autres. (Détails à suivre)

Donc, maintenant à votre tour depuis!

Une bagatelle pour le moment.
La façon dont cette invitation et l'offre de l'utilisation des locaux nous a été apporté à Lobo était vraiment très sympa et avec un sentiment sincère de sorte que personnellement, je suis déjà très chaud à cette réunion.
Et même si le oui ILDA est principalement constitué de sociétés qui semblent le "Freak-pensée" un trop grand nombre reste encore à trouver. Un grand merci donc jamais. A ce point de Hennig Alexandre de LOBO

Et peu importe ce que vous dites maintenant ... dit que sympathique ...

Marco
(Netdiver)

[kl79]

good idea !

[shrad]

Hi netdiver

I'd be really happy to translate if you were able to write it again in english

german grammar is too far away from ours to be translated the correct way by google, the result is the same as if it was written by a band of chimpanzees on typewriters!

so if you write this in english, I'll translate it immediately

[netdiver]

Sorry, I was busy for a few days. I'll give it a try in the next days.

[netdiver]

Dear LaserFreaks,

as some of you might have notices, the ILDA conference will take place in germany this year.
(For those who don`t know what ILDA is, its the head association for mostly commercial laserists.)
The conference will be hosted by LOBO in Aalen.

Ok, so far so good.

The member board of the ILDA (and especially LOBO) had the idea and whish to get a step closer to the laserfreak community.
So the idea came up to combine the ILDA conference with a Freaktreffen.

A little bit more detailed.

LOBO will give us the oppotunity to host this freaktreffen in their company.
Unfortunately the ILDA conference will take place from november 4th 2013 until 7th. Which is moneday to thursday.
So the plan is to have the freaktreffen the weekend before the ILDA. Means .. 1st-3rd november.

"Why the wekkend before? - There is no overlap!"
Unfortunately the ILDA dates can not be changed. But the saturday before we'll have a "freaks only" meeting. On sunday we plan some overlapping actions with the ILDA and on monday is th welcome reception - organized by LOBO.
On Sunday a laser safety workshop with Greg Makhov (a US Lasersafety guru) is planned.
For those who would like to stay longer, or maybe would like to become a ILDA member, the rest of the conference will offer some interesting things.
Btw. this year we'll receive special fees for ILDA membership.

So, it is up to us what we are going to organize the wekkend before.
If you are interested in such a freaktreffen let me know so that we can plan the rooms.

We talked about some issues that we might come up with:

saturday 2.11.
- Welcome Show at Lobo + Lobo Backstage
- free Freaktreffen at Lobo
- Show-Room of Lobo
- Lasercheckup in the Labs of Lobo
- LaserFreak Tech Workshops

sunday 3.11.
- Laser Safety Workshop with Greg Makhov
- ILDA behind the scenes
- LaserFreak Tech Workshops
- ... whatever.

monday 4.11.
- LSO Kurs - ($)
- Welcome Reception (Opening ceremony of ILDA conference)

tuesday to thursday ... more ILDA stuff.

So, its up to you ..

One more thing.
The invitation we got from LOBO/ILDA was very kind and so I am looking forward to this meeting.
So special thanks go out to Alexander Hennig from LOBO.

Marco
(NetDiver)

[shrad]

Traduction :

Chers Laserfreaks

Comme certains d'entre vous peuvent l'avoir remarqué, la conférence ILDA aura lieu cette année en Allemagne.
(Pour ceux qui ne savent pas ce qu'est ILDA, c'est l'association rassemblant la plupart des laséristes professionels de part le monde)

La conférence sera hébergée par LOBO à Aalen.

OK, passons aux choses sérieuses.

Les membres de l'association ILDA (et spécialement LOBO) ont eu l'idée de faire un pas vers la communauté Laserfreak, l'idée est donc venue de combiner la conférence avec un meeting Laserfreak.

Un peu plus de détails.

LOBO nous donnrea l'opportunité d'héberger cette fête Laserfreak dans leurs locaux.

Malheureusement la conférence ILDA aura lieu du 4 au 7 novembre 2013, du lundi au vendredi, donc l'idée serait de faire le meeting avant la conférence ILDA, du 1er au 3 novembre.

"Pourquoi le week-end précédent? Il n'y a pas de superposition!"
Malheureusement la conférence ILDA ne peux pas changer de dates, mais le samedi précédent nous aurons un meeting "Laserfreak-only", dimanche nous partagerons des activités avec la conférence ILDA, et lundi aura lieu la réception de bienvenue organisée par LOBO.

Dimanche un atelier sur la sécurité laser aura lieu avec Greg Makhov (un gourou de la sécurité laser aux USA).

Pour ceux qui voudraient rester plus longtemps, ou voudraient devenir membres de l'association ILDA, le reste de la conférence offrira beaucoup de choses intéressantes.

A propos, cette année nous recevrons des tarifs spéciaux pour les adhésions à l'association ILDA.

Donc, nous sommes libres d'organiser ce que nous voulons le week-end précédent la conférence, donc si vous êtes intéressés faites-le nous savoir pour que nous puissions prévoir les salles en conséquence.

Nous avons discuté à propos de certaines informations que vous pourriez nécessiter :

samedi 2/11
- show de bienvenue chez LOBO + backstage LOBO
- meeting gratuit chez LOBO
- show-room chez LOBO
- check-up des lasers dans le labo de LOBO
- workshop laserfreak

dimanche 3/11
- workshop sécurité laser avec Greg Makhov
- les dessous de l'association ILDA
- workshop laserfreak

lundi 4/11
- cours LSO ($$)
- réception de bienvenue

mardi à vendredi.. encore plus de sujets de la conférence ILDA

Une dernière chose,

L'invitation que nous avons reçue de LOBO et de l'association ILDA est très généreuse et je suis donc enthousiaste à propos de ce meeting, nous devons donc remercier spécialement Alexander Hennig de LOBO

Merci,

Marco (NetDiver)

[netdiver]

Merci Shrad